Kiel, Alemania (artículos en línea): ¿Y usted pensó metales como el cadmio, aluminio, manganeso, cobre, cinc o hierro sólo se puede obtener de la minería en la tierra? Scientists of Leibniz Institute of Marine Sciences in Kiel, Germany is embarking on an expedition to unearth these trace metals in the deep sea without which no life would be possible in the oceans. Los científicos del Instituto Leibniz de Ciencias Marinas de Kiel, Alemania se ha embarcado en una expedición para descubrir las trazas de metales en las profundidades del mar sin la cual no sería posible la vida en los océanos.
Under the internatinonal research program, GEOTRACES, a team led by Prof. Martin Frank from the Leibniz Institute of Marine Sciences in Kiel, Germany, the German research vessel METEOR will embark for one of the first expeditions of the project into the tropical Atlantic on February 4th. En el marco del programa de investigación internatinonal, GEOTRACES, un equipo dirigido por el Prof. Frank Martin, del Instituto Leibniz de Ciencias Marinas de Kiel, Alemania, el buque de investigación alemán METEOR se embarcará en una de las primeras expediciones del proyecto en el Atlántico tropical de febrero 4.
El número es inconcebiblemente pequeño: tan sólo 300 billonésima parte de un gramo (0,0000000003 g) de cadmio en solución por litro, se encuentran en promedio en las aguas superficiales del océano. Fortunately, you may think because cadmium is deemed toxic. Afortunadamente, usted puede pensar que porque se considera que el cadmio tóxicos. However, recent research has proven that many species of phytoplankton need cadmium for their metabolism. Sin embargo, investigaciones recientes han demostrado que muchas especies de cadmio fitoplancton necesita para su metabolismo. This plankton is the basis of the food chain in the oceans and stores huge amounts of carbon dioxide. Este plancton es la base de la cadena alimentaria en los océanos y las tiendas de grandes cantidades de dióxido de carbono. Besides cadmium there are many other trace metals of similar importance: aluminium, manganese, copper, zinc, or iron. Además de cadmio hay muchas otras trazas de metales de importancia similar: aluminio, manganeso, cobre, cinc o hierro. Where they come from and how they are distributed in the oceans is not well known. De dónde vienen y cómo se distribuyen en los océanos no es bien conocida. Globally standardized measurement procedures for such tiny amounts of substances were lacking until recently. A nivel mundial los procedimientos de medición normalizados para tales pequeñas cantidades de sustancias se carecía hasta hace poco.
"It's extremely difficult to make a reliable statement about changes in iron concentrations on the order of some billionth of a gram if you take the water samples with metal wires just a few metres away from 4500 tons of ship-steel," explains Professor Martin Frank, geologist at the Leibniz Institute of Marine Sciences (IFM-GEOMAR) in Kiel, Germany. "Es extremadamente difícil hacer una declaración fiable sobre cambios en las concentraciones de hierro en el orden de unos mil millonésima parte de un gramo si se toman las muestras de agua con alambres de metal a unos metros de distancia de 4500 toneladas de buques de acero", explica el profesor Martin Frank , geólogo del Instituto Leibniz de Ciencias Marinas (IFM-GEOMAR) de Kiel, Alemania.
For seven years scientists from more than 30 nations have successfully been working together within the GEOTRACES programme to find solutions for this problem. Durante siete años, los científicos de más de 30 naciones han estado trabajando juntos con éxito en el GEOTRACES programa para encontrar soluciones para este problema. Now they are ready for the first measurements. Ahora ya están listos para las primeras mediciones. In February 2010 a kick off event will take place during the Ocean Sciences Meeting in Portland, Oregon (USA). En febrero de 2010 un iniciará evento tendrá lugar durante la Reunión de Ciencias Oceánicas en Portland, Oregon (EE.UU.). At the same time Martin Frank will lead one of the first GEOTRACES expeditions with the German research vessel METEOR. Al mismo tiempo, Frank Martin conducirá una de las expediciones GEOTRACES primero con el buque de investigación alemán METEOR. It will leave the harbour of Las Palmas (Gran Canaria, Spain) with 24 scientists from Kiel, Bremen, Rostock, Cologne (all Germany), Barcelona (Spain) und Norfolk (Virginia, USA) on February 4th. Dejará el puerto de Las Palmas (Gran Canaria, España), con 24 científicos de Kiel, Bremen, Rostock, Colonia (todos Alemania), Barcelona (España) und Norfolk (Virginia, EE.UU.) el 4 de febrero. During the 9000 km cruise along the West-African coast, across the Atlantic and back north along the Brazilian coast the scientists will measure trace metal concentrations up to a water depth of 5000 metres. Durante el crucero los 9000 km a lo largo de la costa occidental de África, a través del Atlántico y de regreso hacia el norte por la costa brasileña, los científicos medir las concentraciones de metales traza hasta una profundidad de 5000 metros. It is planned to collect about 12,000 litres of water. Está previsto reunir a cerca de 12.000 litros de agua.
Trade commodities or equities from across the globe. Comercio de productos básicos o de las acciones de todo el mundo. Join Now Suscríbete ahora
"To avoid contamination we use purpose-built sample bottles made of plastic, which are fixed in a specially coated device. Instead of a steel wire we use a Kevlaer-cable to lower this frame to the sampling depths," Professor Frank explains. "Para evitar la contaminación que usamos expresamente construida botellas de muestra de plástico, que se fija en un dispositivo con un recubrimiento especial. En lugar de un cable de acero se utiliza un Kevlaer cable para bajar este marco a la profundidad de muestreo", explica el profesor Frank. Since RV METEOR is not equipped with such a cable, a mobile winch and cable owned by the US GEOTRACES programme is used on this expedition. Desde METEOR RV no está equipado con un cable de este tipo, un torno móvil y por cable propiedad de programa de la GEOTRACES EE.UU. se utiliza en esta expedición. Two containers with clean room laboratories are included in the equipment, as well. Dos contenedores con los laboratorios de sala limpia se incluyen en el equipo, también. There, the scientists will prepare the samples exactly according to the guidelines of the GEOTRACES programme in order to enable high precision measurements in the on shore home laboratories after the cruise. Allí, los científicos prepararán las muestras exactamente de acuerdo con las directrices del programa GEOTRACES a fin de que mediciones de alta precisión en el hogar a los laboratorios de la costa después del crucero. "This way we will get data that we can compare with the results of other measurement campaigns around the globe in the future," says Professor Frank. "De esta manera obtendremos los datos que podemos comparar con los resultados de las campañas de medición de todo el mundo en el futuro", dice el profesor Frank. More than 50 expeditions are planned by the GEOTRACES programme in the coming years. Más de 50 expediciones están previstas por el programa de GEOTRACES en los próximos años.
The results of all these expeditions will be used by scientists from many research directions. Los resultados de todas estas expediciones serán utilizados por los científicos de muchas líneas de investigación. Biologists want to know how, where, when and in which quantities micro-nutrients are for example supplied into the oceans by dust. Los biólogos quieren saber cómo, dónde, cuándo y en qué cantidades de micro-nutrientes son suministrados por ejemplo, en los océanos por el polvo. Oceanographers want to use the trace metals to track ocean currents. Los oceanógrafos desea utilizar la trazas de metales para rastrear las corrientes oceánicas.
"Some of the trace metals do not only vary in their concentration but also in their isotopic composition, which provides precise information about the origins of the respective metals," says Professor Frank. "Algunos de los metales traza no sólo varían en su concentración, sino también en su composición isotópica, que ofrece información precisa sobre el origen de los metales respectivos", dice el profesor Frank. Furthermore climate researchers use the isotope compositions for precise reconstructions of past climate conditions. Además, los investigadores del clima uso de las composiciones isotópicas para la reconstrucción precisa de las condiciones climáticas pasadas. And last not least a better understanding of the nutrient cycle in the oceans is fundamental to understanding consequences of environmental pollution. Y por último, no menos, una mejor comprensión del ciclo de nutrientes en los océanos es fundamental para comprender las consecuencias de la contaminación ambiental. "This programme and our expedition are truly fundamental marine research, the results of which will be important for many different subjects," Professor Frank concludes .(Courtesy: Leibniz Institute of Marine Sciences(www.ifm-geomar.de) "Este programa de investigación marina y de la expedición son realmente fundamentales, de los resultados de lo que será importante para muchos temas diferentes", concluye el profesor Frank. (Cortesía: Instituto Leibniz de Ciencias Marinas (www.ifm-geomar.de)
http://translate.
-in-deep-sea-that-support-
No hay comentarios:
Publicar un comentario