BARRICK GOLD NO RESPETA LAS LEYES EN NEVADA - EEUU ¿LAS RESPETARAN AQUÍ?

El litigio de los Shoshone con los tiburones de Minera Barrick en Nevada EEUU

  

The 9° Circuit Court of Appeals ordered that a preliminary injunction be granted to tribal plaintiffs that halts the expansion of the Cortez gold mine in Nevada owned by Barrick Gold Corporation

 

La 9° Corte de Circuito de Apelaciones ordenó el 3 de diciembre 2009 que se conceda  a los demandantes tribales shoshone su petitorio de que SE DETENGA LA EXPANSIÓN DE LA MINA DE ORO CORTÉZ en Nevada, propiedad de Barrick Gold, empresa canadiense con sede en Toronto.

El fallo revierte la decisión de la 8° Corte de Distrito de  Nevada, que había negado la moción de interdicto preliminar interpuesta conjuntamente por el Concejo de los nativos Shoshone de South Fork Band Council , los Shoshone Te-Moak, los Shoshone Timbisha, el Western Shoshone Defense Project, y el Great Basin Resource Watch en noviembre de 2008.

Los demandantes impugnaron la aprobación de la Oficina de Administración de Tierras de los EE.UU. para la expansión de la mina Cortez Hills en noviembre de 2008.

En el nuevo fallo, el tribunal de apelación dictaminó "haber lugar al reclamo de los Shoshone", por violación a la Ley de Política Nacional de Medio Ambiente, al no analizar adecuadamente los impactos ambientales de la mina en las aguas subterráneas, calidad del aire, y otros recursos naturales.

"La suspensión del proyecto hasta que el examen se haya efectuado, por lo tanto, concuerda con el interés público", dictaminó el tribunal.

Roger Flynn, abogado de las tribus, dijo, "La construcción ha comenzado, así que obviamente ya han hecho mucho daño, lo cual es lamentable porque el tribunal dijo que la aprobación de las minas es ilegal".

Pero las tribus no pudieron elevar al tribunal todas sus reivindicaciones.

Cortez Hills es una expansión de la mina Barrick, que ha producido oro continuamente desde finales de 1960 en su sede 60 millas al suroeste de Elko, Nevada, en el Condado de Lander.

 

La expansión pone en peligro el Monte Tenabo, una importante montaña sagrada para la nación Shoshone.

Si bien el tribunal concedió el interdicto preliminar, lo que detiene la construcción de minas hasta que el caso se halla decidido, el tribunal no está del lado de las tribus en sus reclamaciones en virtud de la Política Federal de Tierras y Ley de Gestión de FLPMA, de impedir el acceso a la Barrick a sus sagrados sitios en el Monte Tenabo y por lo tanto se establece una pesada carga sobre el ejercicio de su religión.

Sin embargo, el tribunal se puso del lado de las tribus en sus reclamaciones de impacto en el aire y el agua. Sin dejar de reconocer que "la minería ha sido una industria dominante en el Condado de Lander desde la década de 1950", señaló el tribunal la expansión Cortez Hills implica "diez años de actividad minera y hasta tres años de tratamiento de minerales, después del cierre del sitio, para su recuperación."

Barrick Gold envenena a las comunidades

www.protestbarrick.net/index.php?&all=1

  

Barrick Gold se propone a cavar una nueva mina a tajo abierto de 850 hectáreas, y agregar instalaciones para el procesamiento de lixiviación con cianuro, además de áreas de eliminación de aproximadamente 1,5 millones de toneladas de roca estéril; también pretende mejorar sus sistemas de desagüe de minas para extraer las aguas superficiales y subterráneas que de otro modo podría llenar las minas y también pretende construir y operar un sistema de 12-millas de largo para acarreo de mineral.

El proyecto como se había propuesto habría perturbado 6.792 hectáreas dentro del ámbito del proyecto de 57,058 hectáreas. De la superficie perturbada, 6.571 hectáreas en tierras públicas y 221 hectáreas en tierras privadas pertenecientes a la mina Cortez Hills.

El tribunal dictaminó que, "Los impactos de calidad del aire asociados con el transporte dentro y fuera del sitio de procesamiento de los cinco millones de toneladas de mineral refractario son los principales ejemplos de los efectos indirectos que NEPA requiere tener en cuenta. El Consejo de Calidad Ambiental de reglamentos definen como los efectos indirectos "causada por la acción, más tarde o más alejados en la distancia, [pero] todavía razonablemente previsible" que el "organismo debe tener en cuenta."

El tribunal decidió que  la evaluación del "Bureau of Land Management's (BLM) es incorrecta, al afirmar que estos efectos no tiene por qué ser considerados simplemente "porque no hay ningún cambio en la tasa de envío y procesamiento". Puede que sea así, pero la expansión de la mina creará diez años adicionales de transporte con tal condición; es decir, diez años más de impactos ambientales".

"Además", añade el tribunal, "incluso a base del año a año, no ha habido una consideración correcta del impacto ambiental del transporte y el procesamiento del mineral resistente al tratamiento."

Las tribus también sostienen que la BLM no llevara a cabo un análisis de la mitigación apropiadas con respecto a las consecuencias ambientales de desagüe de minas.

La eliminación a gran escala de las aguas subterráneas implícito en este proyecto se espera que cause que un cierto número de manantiales y arroyos se sequen, observó el tribunal. "Por lo menos 15 manantiales no se recuperarán en 100 años. Estos son importantes daños ambientales."

"A pesar de la NEPA, por supuesto, no exige que estos daños efectivamente sean mitigados, se requiere que un EIS discuta las medidas de mitigación" con el suficiente detalle para garantizar que las consecuencias ambientales hallan sido bien evaluadas '", señaló el tribunal.

El tribunal decidió que el BLM no realizó adecuadamente el estudio de los graves efectos de procesamiento de mineral refractario y el estudio del agotamiento de los escasos recursos hídricos. "La probabilidad de daño ambiental irreparable, sin un estudio adecuado de los efectos adversos y posible mitigación es alto", decidió el tribunal, diciendo: "En efecto, el Tribunal de Distrito no puso en duda el daño irreparable del medio ambiente amenazado por este proyecto de tanta envergadura, y que se inspeccionará más adecuadamente. "

Nevada Tribes Win Halt to Barrick Gold Mine Expansion 

By Lisa J. Wolf

SAN FRANCISCO, California, December 3, 2009 (ENS) - The Ninth Circuit Court of Appeals today ordered that a preliminary injunction be granted to tribal plaintiffs that halts the expansion of the Cortez gold mine in Nevada owned by Barrick Gold Corporation, a Canadian company based in Toronto.

The ruling reverses the decision of the U.S. District Court in Nevada, which had denied the motion for preliminary injunction filed by the South Fork Band Council of Western Shoshone, the Te-Moak Tribe of Western Shoshone Indians, the Timbisha Shoshone Tribe, the Western Shoshone Defense Project, and Great Basin Resource Watch in November 2008.

The plaintiffs challenged the U.S. Bureau of Land Management's approval of the Cortez Hills mine expansion in November 2008.

Today the appellate court ruled that the tribes are likely to succeed on the merits on their claims that the BLM violated the National Environmental Policy Act in failing to properly analyze the environmental impacts from the mine on groundwater, air quality, and other natural resources.

"Suspending a project until that consideration has occurred thus comports with the public interest," the court ruled.

Roger Flynn, attorney for the tribes said, "The construction has started, so obviously they've already done a lot of damage, which is unfortunate because the court said the mine approval is illegal."

The structure of a native sweat lodge stands at the base of Mt. Tenabo.  (Photo by Sandra Cuffe)

"Essentially the tribes were right on a big part of the case," said Flynn.

But the tribes did not persuade the court that they were in the right on all of their claims.

Cortez Hills is an expansion of Barrick's Cortez Mine, which has produced gold continuously since the late 1960s at its location 60 miles southwest of Elko, Nevada in Lander County.

The expansion threatens Mount Tenabo, an important sacred mountain for the Western Shoshone people.

While the court granted the preliminary injunction, which halts mine construction until the case has been decided, the court did not side with the tribes on their claims under the Federal Land Policy and Management Act, FLPMA, that the mine would prevent access to their sacred sites on Mount Tenabo and thus would establish a substantial burden on the exercise of their religion.

"Tribes have not satisfied their burden of showing a likelihood of success on the merits of their FLPMA claims," the appellate court ruled.

However, the court sided with the tribes on their air and water impact claims. While recognizing "mining has been a dominant industry in Lander County since the 1950s," the court noted the Cortez Hills expansion involves "ten years of active mining and up to three years of ore processing, followed by site closure and reclamation."

Barrick Gold proposes to dig a new 850-acre mine pit; add facilities for cyanide heap-leach processing; add areas for disposal of approximately 1.5 billion tons of waste rock; upgrade its mine dewatering systems to remove surface and ground water that would otherwise fill the mines; and build and operate a 12-mile long ore-hauling conveyor system.

The project as originally proposed would have disturbed 6,792 acres within the 57,058-acre project boundary. Of the disturbed acreage, 6,571 acres were public land and 221 acres were private land belonging to the Cortez Hills mine.

Barrick Gold's existing Cortez mine (Photo courtesy Barrick Gold)

The tribes claimed that the BLM violated the National Environmental Policy Act, NEPA, by failing to analyze the air quality impacts of the transportation of ore to an off-site processing facility.

In its environmental impact statement for the mine expansion, BLM estimates that five million tons of ore would be available for extraction. Plans are to transport the ore 70 miles to the Goldstrike facility for processing, in two shipments per day, every day, for 10 years.

The transport of the ore, the tribes allege, will negatively impact air quality, and the processing would result in the release of mercury, a hazardous air pollutant.

The BLM now maintains that these environmental impacts need not be discussed in the environmental impact statement, because no increase in the rate of toxic ore shipments is proposed, and the off-site facility is permitted under the Clean Air Act.

But the court ruled that, "The air quality impacts associated with transport and off-site processing of the five million tons of refractory ore are prime examples of indirect effects that NEPA requires be considered. The Council on Environmental Quality regulations define indirect effects as those "caused by the action, later in time or further removed in distance, [but] still reasonably foreseeable" and an "agency must consider them."

The court decided that "BLM is incorrect in asserting that these effects need not be considered simply because no change in the rate of shipping and processing is forecast. That may be so, but the mine expansion will create ten additional years of such transportation; that is, ten years of environmental impacts that would not be present in the no-action scenario."

"Moreover," the court adds, "even on a year-to-year basis, there has been no consideration of the environmental impact of the transportation and processing of the refractory ore."

"BLM's argument to the contrary depends on the assumption that, because off-site processing is ongoing, these impacts must have been analyzed in a NEPA document already. But," ruled the court, "that assumption is baseless: there is no indication that these impacts were properly considered at any time, even on a year-to-year basis."

The tribes also contend the BLM failed to conduct an appropriate mitigation analysis with respect to the environmental consequences of mine dewatering.

The extensive removal of groundwater implicit in this project is expected to cause some number of local springs and streams to dry up, the court observed. "At least 15 springs are not expected to recover within 100 years. As the EIS concedes, these are significant environmental harms."

"Though NEPA, of course, does not require that these harms actually be mitigated, it does require that an EIS discuss mitigation measures, with 'sufficient detail to ensure that environmental consequences have been fairly evaluated,'" the court noted.

The court decided that the BLM did not inadequately study the serious effects of processing refractory ore and exhausting scarce water resources. "The likelihood of irreparable environmental injury without adequate study of the adverse effects and possible mitigation is high," the court decided, saying, "Indeed the District Court did not question the irreparable environmental harm threatened by this massive project, and that will be visited most directly on the plaintiffs."

The case is already back in federal district court in Nevada. Flynn filed the first brief of the main part of the case with the judge in Reno on Tuesday. Barrick and the BLM's response brief is due in January and Flynn's reply is due in February.
http://elpolvorin.over-blog.es/article-el-litigio-de-los-shoshone-con-los-tiburones-de-minera-barrick-en-nevada-eeuu-56289845-comments.html